第(2/3)页

    “方形的符号叫做汉字，是形意文字，矩阵则是汉字排列组成的古诗。”纪尘解释。

    “诗?”神惊奇的叫嚷：“真是有意思。”

    “哪里有意思?”

    大牙表示不解。

    “它很抽象，没什么大意啊。”

    “就像这首诗‘白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼’，是在描述白色恒星在行星的山后面落下，一条氧原子和两个氢原子构成的化合物组成的叫黄河的河流向着同样氧原子和氢原子构成的化合物组成的大海方向流去。要想看的更远，就应该站在更高一层的建筑物上面。

    这有什么意思?其中描述还很错误，你们的恒星明明是黄矮星，怎么是白色的?又怎么可能落到行星的山后面?感觉完全不如我们帝国的史诗！”

    “那是因为你曲解了他，不过也不能怪你，毕竟这就是炎国古诗。”

    纪尘其实不想搭理大牙。

    但为了吊艺术家的好奇，他必须先与大牙对话。

    原著中是莫名其妙引导过去。

    而现在，他要主动性的，最后再看看能不能个神埋个坑。

    果然，神来了兴趣，询问纪尘，态度都好了很多：“可爱的人类，请问这是为什么呢?”

    纪尘解释：“因为这是只能用汉语表达的艺术，即便是泛宇宙贸易市场的翻译科技，只要把它翻译成其他文字或是语言，就会导致其失去大部分内涵和魅力而变成另一种东西。”

    “而且，最好还得看过相似的景色，有相似的心情，才能最大程度理解诗的魅力。”

    “这种景色我是看过的，因为见过你们地球。”

    神咕哝着，然后又立即说道：“可爱的人类，你的随身AI应该有这种语言的数据吧?将有关的一切知识给我传过来吧，我给你建立信道。”

    “没问题。”

    纪尘爽快的点头。

    灰风的行动速度也极快，与信道连接，把数据发过去。

    眨眼间。

    神就可以用标准的汉语读出古诗。

    读的就是大牙念的那首。

    而后，神沉默。

    他感受到了巨大的差距！

    果然。

    这是无法翻译成其他文字的。

    先前他虽然能理解到那种文字和小矩阵的标准美，但却没能体会到其中的意境。

    现在，他能感悟到了。
    第(2/3)页